Федотов Валерий Павлович (matholimp) wrote in ingria_art,
Федотов Валерий Павлович
matholimp
ingria_art

Category:

В дцатый раз о финском топониме Neva

В 2011 году из Швеции приезжал доктор филологии Пересветов-Мурат (потомок последнего коменданта Ниеншанца). На заданный мною прямой вопрос он дал столь же прямой ответ: Нева по-шведски "Новая", а Нюенстад - "Невский город" (не "Новгород", а именно "город на Новой реке"). Казалось бы, вопрос закрыли окончательно.
Но финнам шведский не указ. Посмотрите бурную дискуссию на https://matholimp.livejournal.com/1731338.html?thread=185091594#t185091594 .
Беда в том, что "neva" по-фински не только "новая", а ещё и "болотистая". Однако, последнее:
1) только в диалектах региона от Вааса до Турку,
2) по смыслу явно не соответствует реке, текущей между высоких берегов почти на всём протяжении (кроме устья).
Если френд chhwe коллекционировал лишь единичные (но весьма выразительные!) примеры финских топонимов Neva, то френд new_etymology нагуглил сразу тысячи болотных и ручьистых гидронимов neva- в Финляндии вместе с картой их распространения:

Где имение, а где наводнение?
Subscribe

promo ingria_art сентябрь 26, 2018 22:30 Leave a comment
Buy for 10 tokens
В продолжение https://ingria-art.livejournal.com/704477.html , https://voda-78-ru.livejournal.com/135061.html , https://ingria-art.livejournal.com/706055.html , https://matholimp.livejournal.com/1673419.html , https://matholimp.livejournal.com/1671468.html ,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 39 comments