Что за Flantina на месте современного Питера на карте от 1548 года?

Вынесенным в заголовок вопросом заканчивается замечательный пост http://el-tolstyh.livejournal.com/5254526.html про Копорье. А вот та карта:

Если вчитаться внимательнее, то не Flantina, а Flautina. Так в итальянском языке называется разновидность флейты, очень близкая к русской свирели. Но что она делает в устье Невы? Согласно результатам раскопок Сорокина на Охтинском мысу, в XVI веке там стоял новгородский посад Невское Устье, предшественниками которого были шведская крепость Ландскрона (1300г.) и новгородская крепость Венец (не позднее XIIв.).