kirkonhiiri - Жупел Русофобов (kirkonhiiri) wrote in ingria_art,
kirkonhiiri - Жупел Русофобов
kirkonhiiri
ingria_art

Ко дню независимости Финляндии

Попытался перевести Finlandia Сибелиуса на русский.
Oi, Suomi, katso, sinun päiväs' koittaa,
Yön uhka karkoitettu on jo pois,
Ja aamun kiuru kirkkaudessa soittaa,
Kuin itse taivahan kansi sois'.
Yön vallat aamun valkeus jo voittaa,
Sun päiväs' koittaa, oi synnyinmaa.

Oi, nouse, Suomi, nosta korkealle,
Pääs' seppelöimä suurten muistojen.
Oi, nouse, Suomi, näytit maailmalle,
Sa että karkoitit orjuuden,
Ja ettet taipunut sa sorron alle,
On aamus' alkanut, synnyinmaa.

Получилось так:

Ночь позади, рассвет забрезжил снова
Господство тьмы повержено навек.
Земля Всевышнего воспеть готова,
Несчастья тают, как весною снег.
Отец небесный, по Твоему слову
Восходит солнце, о, край родной!

Скорбей и страха миновали годы,
Оковы рабства сокрушил Господь:
От смерти и греха Он дал свободу
И силу, чтобы бесов побороть.
Ликуя, Бога славит вся природа,
Сияет солнце, о, край родной!

Subscribe

promo ingria_art september 26, 2018 22:30 Leave a comment
Buy for 10 tokens
В продолжение https://ingria-art.livejournal.com/704477.html , https://voda-78-ru.livejournal.com/135061.html , https://ingria-art.livejournal.com/706055.html , https://matholimp.livejournal.com/1673419.html , https://matholimp.livejournal.com/1671468.html ,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments