wulfokot (wulfokot) wrote in ingria_art,
wulfokot
wulfokot
ingria_art

 

Странник из патины

 

...Dag och natt arbetade de,

Eller visade de arbetan,

”Titta! Vilken är mönster fason! 

Vilka är vakra och praktfulla färger!”*

 

WB 2007

1.

Опусти вуаль Сельма, ну, не так уж и страшно,
Бродить по брусчатке, пробуя цепи и новые пушки
Для фейерверка, особенно, если из улиц бумажных
Чинно выходят
cтаp
ушки в треско* и чепчиках, внуки
Под-руку, приподнимая в приветствии край треуголки,
Мне, из бронзы и патины, голубем крашеный локон,
Чуть теребящему – от сожаления прошлому, скуки.

Спит часовщик в каморке под шпилем Гертруды*,
День перепутав и ночь, ведь двенадцатым звоном
Могут проснуться в свист флейты флюгеры, пули
Bыпоят Датскoго принцa
*, отдохнув в Эльсиноре*,
Нарядившись солдатом придёт к Фридрихсгалю*,
Грянет гром снежной буре, покатятся головы, камни
И на Риддархольмский* купол серый усядется ворон...

Type your cut contents here.

2.

 "эскадрон деревянных конников из Даларны*,
гренадеров из Нэрке* с
o
стеклянными ружьями,
проведу через карту, трёхколёсный парусник
по Сальтсьё* покатится, до Ямбурга* пустошей,
там, устроим бал и охоту на нелле* плюшевых,
пригласим эстляндских мальчиков к ужину,
разойдемся за полночь, обнимаясь, парами.

посмотри в меня, Фредерик, видишь - олово
закипает в глазах, ибо я, тобою целованный
нынче плачу несчастный, взрываюсь порохом,
испугавшись улыбки в веере, юбок шороха -
это ходит хакса по Дротнингсхольма* комнатам,
в паутины чёрные, заплетая седые волосы,
говоря, что станет нынче моей любовницей."

3.
 

«Мин Шере брур Карл!* Мои познания в шведском,

Ограничены илистым берегом, ивами и лихорадкой

Не-любви к Катерине – знаю, «сегер» – это победа,

Но кого и над кем? – до сих пор теряюсь в догадках,

Говорю – «беста трупар, снарт ска ни кома тил хема»*,

Правда, где этот дом? – то-ли грузом лежит за плечами

В ранцах с медью и водкой, свёртком чёрной шинели,

Или в жидкой косице, платочек из сцен пасторальных –

Ведь они по ночам пишут письма в родные деревни...

 

Здесь, сплошные дожди. Грязи – больше, чем в Сконе,

Население – так-же лениво, безграмотно и воровато –

Ловят рыбу, сажают на грядках капусту, репу и свёклу,

Рекрутировать их невозможно – увы, они не солдаты

По природе своей, к тому-же безбожны, уродливы, дики,

Если спросишь о чем-то, кидаются в ноги с молитвой,

Даже местный священник отнюдь не доволен сей паствой...»

 

4.

Танты изобрели под гусиные крылья гондолы,
Посадили в них –
 
Нильсов, Густавов, Хансов,
Рассказав им о небе, о белых, облачных троллях,
Для уверенных действий – к днищам ядра и анкер
Прицепив – отпустили – "летите голубчики с ветром,
Это лучше, чем плыть по волнам в корабле из газеты,
Опасаясь утопнуть, и рыбой быть съеденным паче".

Королева Хедвига, внуку – письма и сдобные кексы,
Отправляет с наказом – скорее вернуться, в сочельник,
Бал показа невест созывая, Бромлей приворотное зелье
Приготовил давно, приглашения в страны, волости, веси
Сто гонцов разнесли – везде выражали согласность –
Нынче шьют от кутюр, у французов из шелка наряды,
Загадав на оборки судьбу – о руке самодержца и сердце.

5.

 "Дорогая Фармур*! Я рассказать не в силах,
о мятежном демоне, тихо поющем в утробе -
тонким бельканто, про любовь до могилы
для рождённого из алхимической колбы
брата - государя Утгарда*, в Тромпсе*
назначавшего встречу - поздняя осень,
в день тридцатый - последнему слову...

иногда, мы встречаемся... наших свиданий
остаются следы под рубашкой, на горле,
поцелуи-укусы - придворные лекари раной
почитают опасной - выпускания крови
прописав ежечасно, совместно с примочкой
слёз в молозиве, сладкие губы порочной...
нет, увы, не могу...прости за ошибки и почерк".

6.

Ухабы и кочки –  не для барышень барочных шлётов,
Стены рогожные продувает зюйд-вест – дождь и снег,
Хлюпают в днище досчатом – это любовный шёпот,
Кавалергардов с отрыжкой брантвейна, тяжёлый смех –
Шлёпает по ягодицам – «красотка, прими поглубже!
Если не хочешь на юбке нижней чувствовать лужу,
Ляжки пошире раздвинь, открывая межножья мех!»

За ночь – платят пол-кроны, час – три ломанных эре,
Ну, иногда – кто косынку подарит, кто пару чулок,
Правда, бывает несут и колосья, цветочки, без стебля –
Нынче, к подножью распятья святого засохший венок
Вместо лампады (сквозняк задувает, и масло льняное –
Лучше на хлебную корку и редьку, ведь – дорого стоит...
Впрочем, и ласку продать за улыбку не так уж грешно...)

7.


 "не из Тролеборга* ли ты судя по выговору?
там, у вас, говорят только дуры правильны,
те летают метлой, и торгуют лёгкими гирями,
что бросают под небо акробаты и карлики,
из бродячего цирка на площади рыночной,
или всех дураков попотчевав притчами,
из себя выдувают одежду изнанкою...

есть к тебе поручение - срезать пуговку,
если сможешь, вместе со светлым локоном,
да из воска свечи слепить полночью куколку,
в горностаевой мантии, кафтане нитями золота,
а потом иглою в висок - ворожа на безумие,
и на первый Адвент - придётся час полнолуния,
тут и сложит братец корону, или буйную голову."

 

8.

«с высоты пархатого – свартманы* кажутся блохами –
Прыгают с крыши на крышу, спускаются в трубы,
И ещё, се, заглавные литеры на черепичной охре –
Так забавно падают, разбиваясь старой посудой,
Катятся Кристиановой бани* – руки, головы, ноги,
По извилистым улицам, прочь от плахи на торге,
Поминая два поцелуя – Далилы и брата-Иуды...» -

Кунг, не может проснуться – он в колыбели лютни,
Тихо плывёт по М
e
ларену*, между высокой осокой,
Тот, кто над ним, улыбается – тонкий ивовый прутик,
Трогает струны – жёлтый в полотнище воздух,
Пенится элем – в каждом глотке наваждений
Свисты
 
картечи и маятник – те-же качели –
Ближе – к Эдему и дальше – дубовому дому...

9.

 «Крепость может упасть, при условии если окопы
Уходят под фь
e
ли* и дальше – подземным томтом
Ведомы к основе башен, казарм и ратуши тропы,
Тайные вёрсты до Шопенхамна, Обо или Готторпа –
Скачут сухие посланники, на восьминогих лошадках,
Строят безглазые жители – церкви, земельные шанцы,
Лепят из глины Мегре в длинном и влажном камзоле.

Мерзлые комья колет уступ колокольным фальцетом,
Эхо теряет нарезки на штуцере, плачет дифтонгом –
«к ужину выпьем за пьесы финал – разбитого сердца –
Мальчика, принца наследного, фей королевы, девчонки
Вышившей гладью в батисте платочка – «мой килле,
Всё, что желаешь – уловки, гримасы из зеркала, или
Стрелок в курантах на миг остановленный цокот.»»»

10.


 длани огненной жало входит в висок,
испивает звёзды глазницы, всхлипом
опускает пальцы эфесу, через плечо
отражаясь в глубокий книксен убийцы,-

"в парик
e  
и шляпе - узнает ли кто? -
из комедии ля`Арте убежавший клоун...
и уже скрипит донесеньем в Париж перо,
и куют в Ульриксдале листвой корону,
и уста закрыты загадкою сей в замок..."

на носилки, банально, укрытый сукном,
по ладоням замёрзшим, шагами дрожи -
"наш король не умер - этот глубокий сон,
охраняет Ангел, Он скоро восстанет с ложа,
отряхнётся снежной пыли, воссев на трон,

скажет тихо, - "Храни Нас Боже!"

 

11.

 «Фредерик, Август, Петер, сестра дорогая Ульрика,
Нынче февраль фонари задувает и кровель сосульки
Вверх поднимаются – призраки мы – Дэт э риктигт*,
Кружимся, падаем серыми хлопьями – овер ок ундер*,
Ищем прохожих тела – маскарадному, масляниц балу...

Слышите? – всхлипы – шествуют в факельных парах –
Нами убитые – кавалеристы, пехотные и бомбардиры...

Где ж золотые монеты? – огнях этажей блеском свечек,
На мостовых, под подошвами прыгают звонко и халька,
Или от колкого кашля в груди, с перестуками сердца –
Прячась под шарф – там где раны играют в пятнашки?

Ну ж, не скупитесь – кровь стоит не много, но всё же,
Более чем седина от дыхания, вянущий севера воздух –
Напоминая – осталось и в нас человечье...»

12.

 фрачные гварды на катке Кунстрагодена,
виолинов чёрные липы смычками-клювами
трогая вальсом, и бережно лодка к берегу
с Мартином старым, в очки серых сумерек
подслеповато смотрящему, длинными дужками
лестницу строя на постамент, и простуженно
кутаясь в рваный мундир без
 канта и пуговиц.-

"Ваше Величество, простите солдата гоготы,
мы ведь с Вами стаей летали над Померанией,
до Эстляндии плыли, спя в корабельном остове,
у Переволочны гибли с аккордами, под Полтавою
Вас сберегли - переправу выгнув из радуги,
оттого-то, нынче небо струится ратное,
и застыли звуки ветра над горнами..."

Примечания:

 

...Dag och natt arbetade de,

Eller visade de arbetan,

”Titta! Vilken är mönster fason! 

Vilka är vakra och praktfulla färger!” -  день и ночь они работали или показывали, что работают – «посмотрите как прекрасен фасон! Как красивы и чудесны цвета!»

 

Треско ( En Träsko) –деревянные башмаки

 

 

Под шпилем Гертруды – немецкая церковь в Гамла Стане (Gamla Stan) в Стокгольме

 

Датского принца – по одной из легенд Карл быд убит по настоянию Датского Королевского двора

 

Эльсинор – один из замков датских королей – напротив Хельсингбора в Сконе

 

Фридриксгаль – крепость в Норвегии у которой был убит Карл

 

Деревянных конников из Даларны – Даларна – земля в центральной Швеции – символ Даларны – деревянный раскрашенный конь

 

Нерке – Наичудеснейшее место на земле и как напоминает мою Прекрасную Ингрию! Недаром Э.Т.А. Гофман – писал – «странные они в Нерке»

 

Сальтсьё(Saltsjön) – солёное озеро – название Балтики

 

Ямбург – крепость в Ингрии

 

Нелле(nelle) – мягкая игрушка

 

Дротнингсхольм – дворец 17 века, королевская резиденция

 

«мин шере брур Карл(min käre bror Carl!) – мой дорогой брат Карл

 

«беста трупор снарт ска ни комма тил хема» - «bästa troppor snart ska ni komma till hemma!» - «лучшие кавалеристы(войска) скоро вы пойдёте домой»

 

Фармур (farmor) – бабушка со стороны отца

 

Утгард – волшебная страна

 

Тромпсе – город в Норвегии

 

Тролеборг – здесь игра слов – Trolleborg – город колдунов

 

Свартман(svartman) – трубочист

 

Кристианова баня – убийство всего шведского дворянства Кристианом Кровавым

 

Фьели( en fjel) – горы

 

Дэт э риктигт(Det är riktigt) – это правильно

 

Овер ок ундер(över och under) – вверх и вниз

Subscribe

promo ingria_art september 26, 2018 22:30 Leave a comment
Buy for 10 tokens
В продолжение https://ingria-art.livejournal.com/704477.html , https://voda-78-ru.livejournal.com/135061.html , https://ingria-art.livejournal.com/706055.html , https://matholimp.livejournal.com/1673419.html , https://matholimp.livejournal.com/1671468.html ,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments