adromy4 (adromy4) wrote in ingria_art,
adromy4
adromy4
ingria_art

Category:

Пяйви Ненонен "День Свечи" в Фонтанном Доме.



 Сегодня в музее Анны Ахматовой в Фонтанном Доме, на территории выставки "На что похожа Война?" прошла презентация книги стихов "День Свечи" писательницы Пяйви Ненонен. В уютной домашней обстановке, прямо в реконструированной гостиной финских ветеранов собрались: сама Пяйви, десяток переводчиков её стихов и люди интересующиеся вопросом.

 Был зачитан небольшой рассказик и масса стихов на Финском и Русском языках. Благодаря аудио-визуальным инсталляциям вечер проходил, практически в военной обстановке, что не раз отметила сама "виновница" события. Из-за постоянно гаснувшего света, некоторые стихи читались при тусклом свете окна и это придавало действу реально домашнее ощущение. Тем более, что большинство присутствовавших были знакомы.

 Что интересно, Пяйви Ненонен владеет в совершенстве и Русским и Финским языком и прозу на Русском пишет сомостоятельно, а вот стихи всё же приходится переводить. Представляет интерес сравнение переводов от разных людей. Ну, и конечно же, главное это сами стихи...  Не знаю, остались ли после сегодняшнего вечера в наличии книги... :-)  

 Paivi Nenonen "Kynttilan Paiva", издательство "Juolukka" 2010

Subscribe

promo ingria_art september 26, 2018 22:30 Leave a comment
Buy for 10 tokens
В продолжение https://ingria-art.livejournal.com/704477.html , https://voda-78-ru.livejournal.com/135061.html , https://ingria-art.livejournal.com/706055.html , https://matholimp.livejournal.com/1673419.html , https://matholimp.livejournal.com/1671468.html ,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments