Сегодня в музее Анны Ахматовой в Фонтанном Доме, на территории выставки "На что похожа Война?" прошла презентация книги стихов "День Свечи" писательницы Пяйви Ненонен. В уютной домашней обстановке, прямо в реконструированной гостиной финских ветеранов собрались: сама Пяйви, десяток переводчиков её стихов и люди интересующиеся вопросом.
Был зачитан небольшой рассказик и масса стихов на Финском и Русском языках. Благодаря аудио-визуальным инсталляциям вечер проходил, практически в военной обстановке, что не раз отметила сама "виновница" события. Из-за постоянно гаснувшего света, некоторые стихи читались при тусклом свете окна и это придавало действу реально домашнее ощущение. Тем более, что большинство присутствовавших были знакомы.
Что интересно, Пяйви Ненонен владеет в совершенстве и Русским и Финским языком и прозу на Русском пишет сомостоятельно, а вот стихи всё же приходится переводить. Представляет интерес сравнение переводов от разных людей. Ну, и конечно же, главное это сами стихи... Не знаю, остались ли после сегодняшнего вечера в наличии книги... :-)
Paivi Nenonen "Kynttilan Paiva", издательство "Juolukka" 2010
Community Info