kirkonhiiri - Жупел Русофобов (kirkonhiiri) wrote in ingria_art,
kirkonhiiri - Жупел Русофобов
kirkonhiiri
ingria_art

Categories:

Inkerin laulurukous - "Молитва об Ингрии" (почувствовал себя немного Михалковым (старшим))


6 декабря в день финляндской независимости вновь услышал "неофициальный гимн", который сочинил Пекка Симоёки. Кое-что из творчества этого барда мне нравится, и эта песня тоже, посему решил её с некоторыми вольностями перевести. Получилась "Ингерманландская  песня". Я понимаю, что всё-таки гимнами Ингрии считаются "Омал маал" и "Ноусе, Инкери".
Впрочем, может быть, и этот незатейливый цветок найдёт свое место на ингрийском поле:
(Размер, ритм и строй (рифма аа-бб) соответствует оригиналу)

Будь благословенна, о, Ингрия, вовек,
Рощи заповедные и плавный невский бег,
Древние руины, цветущие поля,
Счастьем пусть наполнится милая земля.

Предков достояние, их трудов плоды
Сохраним мы дружно от любой беды,
От раздоров гибельных, мора и войны
Под защитой Божьей да будем спасены.

Мудрости и силы нам, Господи, подай
Созидать и славить наш любимый край,
Каждому призвание в жизни назови,
Мира дай и радости, света и любви!

Я прекрасно помню, что меня критиковали за клерикализм, за излишне религиозную лексику, напоминая, что атеисты тоже люди. Но я, по правде, никому эту песню не навязываю в качестве чего-то обязательного. Может, кому и подойдёт.
Tags: Ингрия, Поэзия., песня
Subscribe

  • Ниен, Nyen - крепость на Неве с тысячелетней историей

    Ниен, Ниён, Ниеншанц - крепость на мысу при впадении Охты в Неву, достаточно высоко по течению от Финского залива и не затапливавшаяся во время…

  • Открытие музея Ингрии

    Наконец-то свершилось! В Ингрии открыт музей Ингрии (Экспозиция, посвящённая Ингерманландии ещё находится в Нарве, что в Эстонии, кстати тоже в…

  • День Ингрии

    Пятого октября ингерманландцы традиционно отпраздновали День Ингрии прогулкой на теплоходике. Народу было вдвое больше, чем в предыдущий раз.Люди…

promo ingria_art september 26, 2018 22:30 Leave a comment
Buy for 10 tokens
В продолжение https://ingria-art.livejournal.com/704477.html , https://voda-78-ru.livejournal.com/135061.html , https://ingria-art.livejournal.com/706055.html , https://matholimp.livejournal.com/1673419.html , https://matholimp.livejournal.com/1671468.html ,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments