Федотов Валерий Павлович (matholimp) wrote in ingria_art,
Федотов Валерий Павлович
matholimp
ingria_art

ФурштаДтская улица - непременно через "Д"!

Уже не однажды мне приходилось говорить, что полузнание гораздо хуже незнания. Услышав звон, но не попытавшись вникнуть в суть и разобраться, люди часто принимают его за чистую монету. Некоторые потом сами начинают писать статьи, книги, справочники. Особенно много любопутских статей в Википедии (чему способствует отсутствие даже минимальной ответственности в виде авторской подписи). А другие потом начинают ссылаться на их "авторитетные" источники.
Вот и вчера в нескольких кросспостах http://matholimp.livejournal.com/143456.html появились комментарии "знатоков", будто "Д" в названии Фурштадтской улицы - лишнее. Да, я прекрасно знаю о книгах и документах, в которых дается вариант без "Д". В краеведческой литературе можно найти даже объяснение, будто название (без "Д") дано в честь полкового обоза Преображенского полка и происходит от немецкого слова «фурштат» (="обоз"). Однако не слишком ли велика честь?
Корень здесь немецкий, но совершенно другой: "штадт"="город". Приставка "фур" - восточный (прусско-балтийский) вариант западно-немецкого "фор". "Фурштадт" ("форштадт") - предместье. Это название наш Фурштадт получил не позднее 1702 года, когда он был предместьем ещё Ниена. Когда Пётр распорядился срыть завоёванный губернский город, большинство его жителей переселилось в предместье на противоположном берегу Невы. А еще через год Фурштадт оказался предместьем заложенного рядом Санкт-Петербурга, что прекрасно демонстрирует карта 1716 года:

Обоз же понаехал в это предместье только в 1808 году.
(С) http://matholimp.livejournal.com/144157.html
Subscribe

promo ingria_art september 26, 2018 22:30 Leave a comment
Buy for 10 tokens
В продолжение https://ingria-art.livejournal.com/704477.html , https://voda-78-ru.livejournal.com/135061.html , https://ingria-art.livejournal.com/706055.html , https://matholimp.livejournal.com/1673419.html , https://matholimp.livejournal.com/1671468.html ,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments