Федотов Валерий Павлович (matholimp) wrote in ingria_art,
Федотов Валерий Павлович
matholimp
ingria_art

Categories:

Анья из Олонца

Пока не звучит интернет-радио Ингрии "Садко" даю ссылку на музыку и вокал Матти Юрва http://www.heninen.net/anja/aunuksenanja.mp3 на слова Тату Пеккаринена:
Anja, Anja sua kosiskeli Vasili ja Vanja
Politrukki, komisaari
Mutta rukkaset ne sulta sai
Anja, Anja sai rukkaset Vasili ja Vanja
Olithan sä kauneudestas kuulu
Sinä tumma tytto olit helmi Aunuksen

И по-русски:

В дальней стороне
Жила красавица одна,
Как роза красная цвела
Жемчужина из Олонца
Аня, Аня, к тебе сватались Василий и Ваня -
Политрук и комиссар
Но оба получили от тебя отказ
Аня, Аня, отвергнуты были Василий и Ваня
Ведь ты была известная красавица
Темноволосая девушка из Олонца.
Но Севера отважный сын
Явился в Олонец
Он Аню спас и повел
Любимую под венец

На http://www.stihi.ru/2005/12/04-101 есть другая версия перевода, соответствующая http://www.heninen.net/anja/aunuksenanja-talvisovat.mp3 . Это более поздний вариант.
Subscribe

promo ingria_art september 26, 2018 22:30 Leave a comment
Buy for 10 tokens
В продолжение https://ingria-art.livejournal.com/704477.html , https://voda-78-ru.livejournal.com/135061.html , https://ingria-art.livejournal.com/706055.html , https://matholimp.livejournal.com/1673419.html , https://matholimp.livejournal.com/1671468.html ,…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments